ОТ РЕДАКТОРОВ-СОСТАВИТЕЛЕЙ
Наконец-то в России выходят воспоминания Андрея Дмитриевича Сахарова.
Автор разделил их на две книги: первую он назвал просто "Воспоминания", вторую – "Горький, Москва, далее везде".
На Западе они вышли на русском (Нью-Йорк, издательство имени Чехова) и других языках в 1990 г., а в России до сих пор были опубликованы только в журнальном варианте (в журнале "Знамя", 1990 г., №10–12; 1991 г., №1–5, 9, 10 и – "научные" главы и отрывки – в журнале "Наука и жизнь", 1991 г., №1, 4–6).
В "Воспоминаниях" Андрей Дмитриевич довел изложение до ноября 1983 года. Елена Георгиевна Боннэр (для Андрея Дмитриевича и для друзей – Люся) написала как бы постскриптум к "Воспоминаниям", в котором рассказала об их жизни в Горьком в 1983 – 1985 гг. В книге "Горький, Москва, далее везде" Андрей Дмитриевич описал события 1986–1989 гг. Поэтому между двумя книгами воспоминаний Андрея Дмитриевича мы, естественно, предлагаем вниманию читателя книгу Елены Георгиевны, которую она назвала "Постскриптум. Книга о горьковской ссылке".
Уже в 1986 г. "Постскриптум" вышел на многих иностранных языках, на русском – в конце 1988 г. (Париж, издательство "La Presse Libre"). В России "Постскриптум" был напечатан в 1990 г. (журнальный вариант – "Нева", 1990 г., № 5–7; полностью – издательство "Интербук").
В первом томе настоящего издания помещены "Воспоминания", во втором – "Постскриптум" и "Горький, Москва, далее везде". Кроме того, второй том содержит приложения, дополнения, комментарии и указатели.
Приложения были и в западных изданиях – раздел "Дополнения" составили мы.
Замеченные погрешности авторской памяти и неточности, кроме несущественных, мы либо исправляли, не указывая этого, либо оговаривали в примечаниях.
Примечания собраны в разделе "Комментарии" и нумеруются отдельно в пределах каждой страницы. Все они, кроме тех, авторство которых обозначено, принадлежат нам.
Составляя примечания, мы постоянно лавировали между Сциллой очень разной исторической памяти читателей (надо ли объяснять, что Калинин и Тверь – это одно и то же, или пока еще это "все знают"?) и Харибдой изменений, постоянно происходящих в России в последние годы (во времена журнальной публикации "Воспоминаний" С. А. Ковалев был членом Президиума Верховного Совета РСФСР, а сейчас нет ни Верховного Совета, ни РСФСР, а Сергей Ковалев – снова почти диссидент).
Поэтому, возможно, иные читатели сочтут наши примечания недостаточными, иные – избыточными. С другой стороны, пока эта книга попадет в руки читателя, часть примечаний может устареть.
Указатель имен может помочь понять "кто есть кто" (например, когда человек назван только по имени или, пуще того, инициалами).
Готовя это издание, мы обращались за консультациями к очень многим людям. Благодарим их всех!
Не можем не выделить троих. Всю "физику"
двухтомника курировал Борис Альтшулер. В работе над "Воспоминаниями"
большую помощь оказала нам Елена Семашко. Наконец, роль, которую в составлении
примечаний сыграл Эрнст Орловский, трудно описать – без него многих примечаний
просто не было бы. Большое вам спасибо!
1 апреля 1996 г.
Елена Холмогорова
Юрий Шиханович