Уважаемые коллеги!
Приглашаем Вас на очередное заседание семинара «История науки в источниках и историографии», которое будет проходить на базе приложения ZOOM 22 февраля (четверг) 2024 г. Начало работы в 16:00 (по московскому времени)
С докладом «“Объективность” Рейн Дастон и Питера Галисона. Обстоятельства русского перевода книги» выступят заведующий отделом истории физико-математических наук ИИЕТ РАН им. С.И. Вавилова РАН, доктор исторических наук Константин Владимирович Иванов и заведующий кафедрой онтологии и теории познания философского факультета МГУ им. М.В. Ломоносова, кандидат философских наук Станислав Михайлович Гавриленко.
Аннотация
Сегодня книга Л. Дастон и П. Галисона «Объективность», наряду с такими программными произведениями, как «Структура научных революций» Т. Куна, «Против метода» П. Фейерабенда, «Научная революция» С. Шейпина, «Слова и вещи» М. Фуко прочно утвердилась в качестве пособия, настоятельно рекомендуемого для ознакомления каждому, кто решился назвать областью своей специализации историю науки. В докладе, предполагающем независимое участие двух авторов перевода книги – Станислава Гавриленко и Александра Писарева, а также редактора серии «История науки» издательского дома «Новое литературное обозрение», в которой был издан в 2018 г. перевод, – Константина Иванова, будет рассказано об обстоятельствах издания этой теперь уже легендарной книги в России. Помимо указаний на терминологические нюансы, связанные с переводческими решениями, и небольшие отличия иллюстративного ряда русского издания, обусловленные юридическими обстоятельствами, каждый из докладчиков попытается сформулировать свой взгляд на то, что он видит в числе главных достоинств этого произведения, и какое место, на его взгляд, занимает эта книга в панораме методологий, режимов восприятия и этических устремленностей современной истории науки.
Если Вы хотите присоединиться к заседанию в Zoom, просьба написать об этом секретарю семинара Полине Александровне Захарчук.
Адрес электронной почты: oiiintiiet@gmail.com
С уважением, оргкомитет.